1
00:01:22,580 --> 00:01:24,460
Hej?

2
00:02:19,220 --> 00:02:21,260
Hej?

3
00:02:25,420 --> 00:02:27,076
Hej?

4
00:02:44,260 --> 00:02:45,779
åh!

5
00:02:47,700 --> 00:02:49,556
♪ Hej

6
00:02:49,580 --> 00:02:51,676
♪ Jag måste gå

7
00:02:51,700 --> 00:02:53,316
♪ Jag kan inte stanna

8
00:02:53,340 --> 00:02:56,476
♪ Jag kom för att säga att jag måste gå

9
00:02:56,500 --> 00:02:58,716
♪ Jag är glad att jag kom
men precis samma

10
00:02:58,740 --> 00:03:00,820
♪ Jag måste gå... ♪

11
00:03:34,779 --> 00:03:36,620
Hej!

12
00:03:45,580 --> 00:03:47,620
Hej?

13
00:04:31,300 --> 00:04:32,397
åh!

14
00:05:05,340 --> 00:05:08,156
♪ Hej, jag måste gå

15
00:05:08,180 --> 00:05:10,636
♪ Jag kan inte säga
Jag kom för att säga... ♪

16
00:06:21,580 --> 00:06:23,220
Hej?

17
00:06:24,500 --> 00:06:26,220
Vänta ett ögonblick.

18
00:06:35,180 --> 00:06:36,620
Hej.

19
00:06:38,220 --> 00:06:39,620
Hej.

20
00:06:44,620 --> 00:06:46,500
Vad heter du?
Ralph.

21
00:06:47,940 --> 00:06:49,756
Har du sett något annat?

22
00:06:49,780 --> 00:06:52,076
Platser eller människor, Ralph?

23
00:06:52,100 --> 00:06:53,835
Jag hörde någon, tror jag.

24
00:06:53,859 --> 00:06:55,596
Men det kunde ha varit en gris.

25
00:06:55,620 --> 00:06:58,676
Jag har också sett grisarna.
Stora apor, eller hur?

26
00:06:58,700 --> 00:07:00,756
Tja, de är inte apor. Grisar.

27
00:07:00,780 --> 00:07:02,476
Jag letar efter vatten.

28
00:07:02,500 --> 00:07:04,196
Är du törstig?

29
00:07:04,220 --> 00:07:06,196
Jag är törstig.

30
00:07:06,220 --> 00:07:07,836
De där kokosnötterna är goda.

31
00:07:07,860 --> 00:07:09,556
Jag skulle vilja bada.

32
00:07:09,580 --> 00:07:11,956
Det är en härlig plats,
den här ön, men det är varmt.

33
00:07:11,980 --> 00:07:14,036
Ah, jag minns.
Vad?

34
00:07:14,060 --> 00:07:15,620
Kom igen.

35
00:07:25,580 --> 00:07:27,436
Är du okej?

36
00:07:27,460 --> 00:07:28,876
Har precis varit...

37
00:07:28,900 --> 00:07:30,820
går för fort.

38
00:07:32,620 --> 00:07:34,300
Astma.

39
00:07:38,620 --> 00:07:40,116
Vad ska jag kalla dig?

40
00:07:40,140 --> 00:07:41,980
Jag bryr mig inte om vad du kallar mig...

41
00:07:43,500 --> 00:07:46,796
så länge du inte ringer mig
vad de brukade kalla mig.

42
00:07:46,820 --> 00:07:48,596
Vad var det?

43
00:07:48,620 --> 00:07:50,636
Lovar du att inte skratta?

44
00:07:50,660 --> 00:07:52,020
Ja.

45
00:07:53,660 --> 00:07:54,996
Nasse.

46
00:07:56,541 --> 00:07:58,036
Som, Piggy? Nasse?

47
00:07:58,060 --> 00:08:00,380
Ralph, du sa...
Det är dock ett roligt namn.

48
00:08:02,980 --> 00:08:04,620
Inte så roligt.

49
00:08:12,860 --> 00:08:14,516
Här.

50
00:08:14,540 --> 00:08:16,156
Det var smart.

51
00:08:16,180 --> 00:08:18,036
Följ matarströmmarna.

52
00:08:18,060 --> 00:08:19,780
Jag har läst om det.

53
00:08:42,580 --> 00:08:44,396
Det river!

54
00:08:44,420 --> 00:08:46,676
Du visste inte hur djupt det var.

55
00:08:46,700 --> 00:08:48,556
Du kunde ha slagit huvudet.

56
00:08:48,580 --> 00:08:50,540
Woohoo!

57
00:09:09,300 --> 00:09:11,140
Kommer du inte in?

58
00:09:12,300 --> 00:09:14,076
Jag simmar inte.

59
00:09:14,100 --> 00:09:15,716
Jag kan inte på grund av min astma.

60
00:09:15,740 --> 00:09:17,876
Suger på din astma!

61
00:09:17,900 --> 00:09:19,956
Jag kunde simma när jag var fem.

62
00:09:19,980 --> 00:09:21,716
Min far lärde mig.

63
00:09:21,740 --> 00:09:24,340
Han är en underofficer,
första klass, i marinen.

64
00:09:26,580 --> 00:09:28,620
Min mamma och pappa är döda.

65
00:09:36,980 --> 00:09:39,196
Jag ska bara paddla.
För nu.

66
00:09:39,220 --> 00:09:41,380
Och kanske innan vi åker,
Jag kan lära dig.

67
00:09:42,420 --> 00:09:43,836
Skulle du lära mig?

68
00:09:43,860 --> 00:09:46,060
Naturligtvis.
Det skulle vara en ära.

69
00:10:44,380 --> 00:10:46,660
Hurra! Hurra för dig!

70
00:10:53,580 --> 00:10:55,500
Det är trevligt.

71
00:10:59,300 --> 00:11:01,060
Du ruttnar!

72
00:11:09,100 --> 00:11:10,620
Ta det!

73
00:11:38,580 --> 00:11:40,460
Vad är det?

74
00:11:45,940 --> 00:11:48,020
Det här är en början.

75
00:11:51,220 --> 00:11:54,116
Tant Joans vän Samuel
hade en på väggen.

76
00:11:54,140 --> 00:11:55,916
Conch, är det?

77
00:11:55,940 --> 00:11:58,476
Han blåste och vi alla skrattade.

78
00:11:58,500 --> 00:12:01,036
Min moster ville inte låta mig därför
av min astma. Din astma.

79
00:12:02,940 --> 00:12:05,356
Han typ spottade.

80
00:12:05,380 --> 00:12:07,580
Sa att du blåste härifrån.

81
00:12:09,180 --> 00:12:11,756
Prova det, Ralph.
Då kommer de andra.

82
00:12:11,780 --> 00:12:13,916
De andra?
Någon annan med oss.

83
00:12:13,940 --> 00:12:16,060
Det är en bra idé.
Eller så kan vi skrika.

84
00:12:19,900 --> 00:12:21,620
Det går inte!

85
00:12:22,860 --> 00:12:25,276
Det kommer.
Det gör det inte.

86
00:12:25,300 --> 00:12:27,116
Försök igen.

87
00:12:27,140 --> 00:12:28,716
För mig.

88
00:12:28,740 --> 00:12:30,516
Behaga.

89
00:12:34,660 --> 00:12:36,876
Wow.

90
00:12:36,900 --> 00:12:38,716
Underbart.

91
00:12:38,740 --> 00:12:40,300
Oj!

92
00:12:50,980 --> 00:12:52,596
Ralph.

93
00:12:52,620 --> 00:12:54,620
Ralph! Blåsa!

94
00:13:00,860 --> 00:13:02,796
Tror du att det kommer att kalla dem?

95
00:13:02,820 --> 00:13:04,900
Kom till mannen
som bryter vind högt!

96
00:13:07,220 --> 00:13:08,860
Igen!

97
00:13:15,420 --> 00:13:16,900
Jisses!

98
00:13:34,140 --> 00:13:35,620
Hej!

99
00:13:41,340 --> 00:13:43,580
Blås det igen.
Se till att alla hör.

100
00:13:58,580 --> 00:14:00,516
Igen!

101
00:14:45,580 --> 00:14:47,956
Sam, Eric. Erik, Sam.

102
00:14:47,980 --> 00:14:49,756
Du är identisk!

103
00:14:49,780 --> 00:14:51,676
Det märkte vi också.

104
00:14:51,700 --> 00:14:53,676
Har du testat frukten?

105
00:14:53,700 --> 00:14:55,756
Det kanske vi borde
få alla vatten.

106
00:14:55,780 --> 00:14:58,796
Det finns fler små uns
än jag minns på planet.

107
00:14:58,820 --> 00:15:01,076
Vi kanske borde berätta
människor varför vi samlade dem.

108
00:15:01,100 --> 00:15:02,620
Åh, ja.

109
00:15:03,820 --> 00:15:05,340
Ralph.

110
00:15:14,820 --> 00:15:16,476
Uppmärksamhet!

111
00:15:16,500 --> 00:15:18,020
Här borta!

112
00:15:19,060 --> 00:15:21,076
Uppmärksamhet! Lyssna!

113
00:15:23,820 --> 00:15:25,540
Blås snäckan igen.

114
00:15:27,620 --> 00:15:29,780
Behaga.
Jag ska blåsa det!

115
00:15:42,740 --> 00:15:44,636
Uppmärksamhet!

116
00:15:44,660 --> 00:15:46,220
Här borta!

117
00:15:48,100 --> 00:15:49,660
Uppmärksamhet, alla!

118
00:15:52,020 --> 00:15:55,076
Ralph har gjort det här mötet
för att ta reda på vad vi alla vet

119
00:15:55,100 --> 00:15:57,100
och bestämma vad du ska göra.

120
00:15:58,700 --> 00:16:01,636
Var är de vuxna?
Det är en bra fråga.

121
00:16:01,660 --> 00:16:04,556
Har någon sett några vuxna
från planet?

122
00:16:04,580 --> 00:16:05,956
Jag vet ingenting!

123
00:16:05,980 --> 00:16:07,756
Vem ska berätta för min mamma
var är vi?

124
00:16:07,780 --> 00:16:09,316
De kommer att leta.

125
00:16:09,340 --> 00:16:12,060
Vad vi behöver göra är att få en känsla
av exakt vad vi vet.

126
00:16:15,220 --> 00:16:17,396
Nu, om alla
kan räcka upp sina händer

127
00:16:17,420 --> 00:16:19,780
och prata med oss
allt de har sett...

128
00:16:36,580 --> 00:16:40,276
♪ Eleison

129
00:16:42,580 --> 00:16:48,436
♪ Kyrie, kyrie, eleison

130
00:16:48,460 --> 00:16:54,260
♪ Kyrie, eleison

131
00:16:57,980 --> 00:17:01,580
♪ Christe, Christe, eleison

132
00:17:03,300 --> 00:17:06,620
♪ Christe, Christe, eleison

133
00:17:07,900 --> 00:17:10,156
♪ Christe, Christe

134
00:17:10,180 --> 00:17:14,956
♪ Christe, Christe, eleison

135
00:17:14,980 --> 00:17:20,380
♪ Christe, eleison

136
00:17:24,420 --> 00:17:27,940
♪ Kyrie, eleison

137
00:17:29,620 --> 00:17:33,100
♪ Kyrie, eleison

138
00:17:34,180 --> 00:17:40,636
♪ Kyrie, kyrie, eleison. ♪

139
00:17:40,660 --> 00:17:43,196
Var är mannen
med trumpeten?

140
00:17:43,220 --> 00:17:45,540
Det finns ingen man med en trumpet.
Bara jag.

141
00:17:50,820 --> 00:17:52,596
Finns det inte ett skepp då?

142
00:17:52,620 --> 00:17:54,396
Finns det inte en man här?

143
00:17:54,420 --> 00:17:56,556
Nej. Vi har ett möte.

144
00:17:56,580 --> 00:17:58,260
Kom och häng med.

145
00:18:00,140 --> 00:18:01,900
Kör, stå still.

146
00:18:06,860 --> 00:18:09,236
Vi måste vara försiktiga
i denna sol.

147
00:18:09,260 --> 00:18:11,956
Överhett och du kan koka
på insidan.

148
00:18:13,021 --> 00:18:14,036
Vilket nonsens.

149
00:18:14,060 --> 00:18:15,916
Simon svimmar alltid.

150
00:18:15,940 --> 00:18:17,516
Han gjorde det i Gib och Addis,

151
00:18:17,540 --> 00:18:19,620
och på Matins
över precentorn.

152
00:18:24,380 --> 00:18:26,140
Låt honom vara.

153
00:18:32,180 --> 00:18:33,916
Var ni alla på planet?

154
00:18:33,940 --> 00:18:35,676
Det är mer än jag minns.
Ja, det var vi.

155
00:18:35,700 --> 00:18:37,596
Och nu försöker vi hitta några
beställa så vi kan träna

156
00:18:37,620 --> 00:18:39,716
precis vad vi vet.
Du pratar för mycket.

157
00:18:39,740 --> 00:18:41,036
Håll käften, Fatty!

158
00:18:43,580 --> 00:18:45,316
Han är inte fet.

159
00:18:45,340 --> 00:18:47,156
Hans riktiga namn är Piggy.

160
00:18:49,900 --> 00:18:51,396
Åh, jag gillar det.

161
00:18:51,420 --> 00:18:53,036
Men han har rätt.

162
00:18:53,060 --> 00:18:54,996
Vi behöver göra
några viktiga beslut.

163
00:18:55,020 --> 00:18:56,716
Det verkar för mig att vi borde
att ha en chef.

164
00:18:56,740 --> 00:18:59,236
Viktigare är att ta reda på det
exakt där vi är.

165
00:18:59,260 --> 00:19:00,940
En chef kommer att bestämma det.

166
00:19:04,580 --> 00:19:06,556
Jag kan vara chef.

167
00:19:06,580 --> 00:19:08,356
Jag är kapitlets korist
och huvudpojke.

168
00:19:08,380 --> 00:19:10,180
Jag kan sjunga högt cis.

169
00:19:11,820 --> 00:19:13,636
Alla som är för mig...
Jag tycker att vi borde ha gjort det

170
00:19:13,660 --> 00:19:16,580
mer än en i beaktande
om en chef ska beslutas.

171
00:19:22,020 --> 00:19:25,060
Jag kan inte sjunga skarpt,
men ja, jag skulle vilja bli chef.

172
00:19:28,900 --> 00:19:30,620
Självklart skulle du det.

173
00:19:41,580 --> 00:19:43,740
En röst alltså.
Vad heter du?

174
00:19:46,140 --> 00:19:48,396
Jack.

175
00:19:48,420 --> 00:19:50,700
Alla de som vill ha Jack
höja händerna.

176
00:20:05,940 --> 00:20:07,980
Alla de som vill ha Ralph...

177
00:20:19,180 --> 00:20:21,356
Det är inte rättvist.
De kände dig redan.

178
00:20:21,380 --> 00:20:24,156
De kände mig knappt alls.
Omröstningen har ägt rum.

179
00:20:24,180 --> 00:20:25,916
Vi kan knappast ha en till.

180
00:20:25,940 --> 00:20:27,620
Ralph är chef.

181
00:20:33,140 --> 00:20:36,036
Kören tillhör dig,
självklart.

182
00:20:36,060 --> 00:20:38,516
Vi kan vara armén!

183
00:20:38,540 --> 00:20:40,196
Eller jägarna!

184
00:20:40,220 --> 00:20:41,740
Ja! Ja!

185
00:20:43,580 --> 00:20:45,676
Jägarnas ledare?

186
00:20:45,700 --> 00:20:48,156
Ja, det kommer att gå bra.

187
00:20:48,180 --> 00:20:50,436
Okej, kören.
Ta av dig byxorna.

188
00:20:50,460 --> 00:20:53,076
Ja!
Slutligen!

189
00:20:53,100 --> 00:20:56,556
Det första vi behöver göra är att hitta
exakt var vi är.

190
00:20:56,580 --> 00:20:58,796
Alla måste stanna här
och vänta och lyssna

191
00:20:58,820 --> 00:21:00,476
för snäckan.

192
00:21:00,500 --> 00:21:03,500
En liten grupp. Jack, förstås.
Du...

193
00:21:04,660 --> 00:21:06,876
Simon.
Om du är tillräckligt vältränad.

194
00:21:06,900 --> 00:21:08,676
Han är minst vältränad.

195
00:21:10,700 --> 00:21:12,676
Du och jag kommer att klättra och...

196
00:21:12,700 --> 00:21:14,820
Vi får se vad det här stället är.

197
00:22:39,420 --> 00:22:42,396
Du tror inte
det är någon här, eller hur?

198
00:22:42,420 --> 00:22:44,620
Du tror att vi är ensamma.

199
00:22:47,140 --> 00:22:49,796
Tja, i så fall,
det viktiga

200
00:22:49,820 --> 00:22:52,436
är att tänka på
de små unsen.

201
00:22:52,460 --> 00:22:54,556
Varför ska vi bry oss
för de små, Piggy?

202
00:22:54,580 --> 00:22:57,836
För de kan inte bry sig
för sig själva, Jack.

203
00:22:57,860 --> 00:23:00,276
Vi måste tänka på mat
och skydd,

204
00:23:00,300 --> 00:23:01,996
och toaletter förstås.

205
00:23:02,020 --> 00:23:04,156
Toaletter? Vi är på en ö.
Vi vet inte att det är en ö.

206
00:23:04,180 --> 00:23:05,836
Vi är på en trollkarlsö.

207
00:23:05,860 --> 00:23:08,516
Va? Tropiskt, härligt.

208
00:23:08,540 --> 00:23:12,156
Och Piggy vill prata om hur
de små människorna använder privyn.

209
00:23:12,180 --> 00:23:14,636
Vi måste välja den bästa platsen
för en signalbrand.

210
00:23:14,660 --> 00:23:17,076
Om det kommer vuxna,
då måste de kunna se oss.

211
00:23:17,100 --> 00:23:19,636
Visst finns det vuxna
kommande. Min far kommer.

212
00:23:19,660 --> 00:23:21,716
Han är en underofficer,
första klass, i marinen.

213
00:23:21,740 --> 00:23:24,476
Min far är vingbefälhavare
i RAF.

214
00:23:24,500 --> 00:23:26,356
Jag kan inte berätta för dig
vad min far gör,

215
00:23:26,380 --> 00:23:27,996
men han är väldigt viktig
till landet.

216
00:23:28,020 --> 00:23:29,316
Tja, det är en ganska uppsättning.

217
00:23:29,340 --> 00:23:32,836
Ser du inte? Hur briljant som helst
dina fäder är,

218
00:23:32,860 --> 00:23:36,116
om de inte har en extraordinär
luktsinne

219
00:23:36,140 --> 00:23:40,236
500 gånger så mycket som en Bullmastiff,

220
00:23:40,260 --> 00:23:41,996
de kommer inte att kunna hitta oss.

221
00:23:42,020 --> 00:23:43,476
Jag skulle läsa den remsan.

222
00:23:43,500 --> 00:23:46,636
"Mastiff Man.
Han luktar på alla brott."

223
00:23:49,500 --> 00:23:51,876
♪ Mastiff Man Han är en massiv man

224
00:23:51,900 --> 00:23:53,620
åh!
♪ Mastiv man! ♪

225
00:23:54,580 --> 00:23:56,076
Han kommer att lukta på alla brott.

226
00:23:56,100 --> 00:23:57,476
Jag gillar det.

227
00:23:57,500 --> 00:23:59,900
Mastiv man!
Mastiv man! Mastiv man!

228
00:24:01,940 --> 00:24:04,436
♪ Mastive Man Han är en massiv man

229
00:24:04,460 --> 00:24:06,396
♪ Mastive Man... ♪

230
00:24:06,420 --> 00:24:08,140
Och hans partner Pup.

231
00:24:40,420 --> 00:24:42,340
Min vinner! Den gröna.

232
00:25:15,580 --> 00:25:17,716
Du måste hänga med!

233
00:25:17,740 --> 00:25:19,636
Kan inte hänga med.

234
00:25:19,660 --> 00:25:21,540
Astma.

235
00:25:23,020 --> 00:25:25,860
Om du inte vill vara här...
Jag kan knappt gå tillbaka ensam.

236
00:25:27,860 --> 00:25:30,356
Titta, det är inte så svårt.
Det blir faktiskt lättare.

237
00:25:30,380 --> 00:25:32,100
Du berättade för dem.

238
00:25:34,340 --> 00:25:35,916
Ralph!

239
00:25:35,940 --> 00:25:38,876
Efter att jag sa att jag inte gjorde det
vill bli kallad Piggy.

240
00:25:38,900 --> 00:25:40,540
Bättre Piggy än Fatty.

241
00:25:41,740 --> 00:25:44,956
Ralph!
Du måste se detta!

242
00:25:44,980 --> 00:25:47,476
Vi kommer!

243
00:25:47,500 --> 00:25:49,236
Jag valde dig, eller hur?

244
00:25:49,260 --> 00:25:52,340
Jag valde dig för uppdraget.
Du har tur. Och du har tur.

245
00:25:54,380 --> 00:25:56,740
För utan mig,
han skulle vara chef.

246
00:26:19,060 --> 00:26:21,036
Vi hittar dem
över hela berget.

247
00:26:21,060 --> 00:26:23,916
De var inte i passageraren
rör som vi var.

248
00:26:23,940 --> 00:26:26,076
Vi måste gå och berätta för de andra.

249
00:26:26,100 --> 00:26:27,860
De måste veta att det bara är vi.

250
00:26:31,420 --> 00:26:33,876
Begraver vi honom först?
Nej.

251
00:26:33,900 --> 00:26:36,676
Varför inte?
För att han gjorde ett misstag.

252
00:26:36,700 --> 00:26:39,356
Han måste ta ansvar.

253
00:26:39,380 --> 00:26:41,700
Kristen begravning
skulle vara fel.

254
00:26:43,580 --> 00:26:45,556
Vi skulle kunna sätta honom i havet.

255
00:26:45,580 --> 00:26:49,516
Det är vad de gör i marinen, nej
oavsett hur kristen någon är.

256
00:26:49,540 --> 00:26:51,276
Ja.

257
00:26:51,300 --> 00:26:52,980
Låt oss sätta honom i havet.

258
00:26:55,100 --> 00:26:57,460
Jag tycker att vi borde begrava honom.
Låt oss rösta.

259
00:26:58,540 --> 00:27:00,620
Alla som är för
av en marinbegravning?

260
00:27:02,420 --> 00:27:03,996
Ja.

261
00:27:04,020 --> 00:27:05,676
Han kommer att gilla havet.

262
00:27:05,700 --> 00:27:08,220
Avgjord.
En enkel quad carry kommer att göra det.

263
00:27:21,580 --> 00:27:23,620
En fyrhjuling behöver fyra.

264
00:27:34,001 --> 00:27:35,356
åh! Usla saker.

265
00:27:41,300 --> 00:27:43,276
Och igen.
Vi är inte starka nog.

266
00:27:43,300 --> 00:27:45,676
Säger du.

267
00:27:45,700 --> 00:27:47,660
Jag säger att vi begraver honom.

268
00:27:49,980 --> 00:27:51,860
Det finns en snabbare väg ner.

269
00:27:54,940 --> 00:27:56,316
Det är verkligen inte Navy.

270
00:27:56,340 --> 00:27:58,460
hjälp mig!
Eller Christian.

271
00:28:01,740 --> 00:28:03,596
Sluta med det!

272
00:28:05,060 --> 00:28:06,740
Nej, nej!

273
00:28:11,300 --> 00:28:12,620
Inga!

274
00:28:28,580 --> 00:28:30,820
Det spelar roll vad man gör
och hur man gör det.

275
00:28:31,940 --> 00:28:33,956
En bättre pilot, en bättre man

276
00:28:33,980 --> 00:28:36,020
inte skulle ha gjort
ett sådant misstag.

277
00:28:39,060 --> 00:28:40,996
I sällskap med Kristus.

278
00:28:41,020 --> 00:28:43,236
Som dog och nu lever.

279
00:28:43,260 --> 00:28:45,436
Må de glädja sig över ditt rike.

280
00:28:45,460 --> 00:28:48,276
Där alla våra tårar
torkas bort.

281
00:28:48,300 --> 00:28:51,476
Förena oss igen
i en familj.

282
00:28:51,500 --> 00:28:53,516
Att sjunga din lov.

283
00:28:53,540 --> 00:28:55,516
För alltid och alltid.

284
00:28:55,540 --> 00:28:57,060
Amen.

285
00:28:58,860 --> 00:29:00,620
Amen.

286
00:29:02,300 --> 00:29:03,740
Amen.

287
00:29:53,420 --> 00:29:54,860
Titt.

288
00:30:00,980 --> 00:30:03,116
Titt. De finns överallt.

289
00:30:03,140 --> 00:30:05,060
Du är så nära!

290
00:30:07,260 --> 00:30:08,620
Åh, du fattar.

291
00:30:09,940 --> 00:30:12,556
Åh, titta på det!
Du har en mudskipper.

292
00:30:12,580 --> 00:30:14,236
Jag vet!

293
00:30:14,260 --> 00:30:16,316
Hej!

294
00:30:16,340 --> 00:30:17,417
Han är helt slemmig.

295
00:30:22,380 --> 00:30:24,660
vad är det?
jag vet inte.

296
00:30:55,500 --> 00:30:57,420
Det kommer från träden.

297
00:30:58,780 --> 00:31:00,620
vad är det?

298
00:32:19,020 --> 00:32:21,260
Uppmärksamhet! Uppmärksamhet!

299
00:32:22,900 --> 00:32:25,380
Vi har varit på berget.
Det där berget.

300
00:32:26,580 --> 00:32:28,116
Vi såg vatten runt om.

301
00:32:28,140 --> 00:32:30,276
Inga hus, inga båtar,

302
00:32:30,300 --> 00:32:32,636
ingen rök, inga fotspår.

303
00:32:32,660 --> 00:32:35,556
Vi är på en ö
och det finns inga människor här.

304
00:32:35,580 --> 00:32:37,460
Inte riktigt inga människor.

305
00:32:39,620 --> 00:32:42,300
Nej. Vi såg piloten.

306
00:32:43,460 --> 00:32:45,836
Han var död.
Död?

307
00:32:45,860 --> 00:32:48,556
Vi tror de andra
från den delen av planet

308
00:32:48,580 --> 00:32:50,196
kanske finns där uppe också.

309
00:32:50,220 --> 00:32:52,236
Vi hittade bitar av planet
och vi kan inte vara säkra,

310
00:32:52,260 --> 00:32:55,516
men det tror vi alla
var inte i passagerarröret,

311
00:32:55,540 --> 00:32:57,260
och det är alla vuxna...

312
00:32:58,780 --> 00:33:00,516
Tja, de är alla döda.

313
00:33:02,260 --> 00:33:04,436
Lyssna, lyssna!

314
00:33:06,580 --> 00:33:08,460
Lyssna. Lyssna!

315
00:33:10,020 --> 00:33:13,036
Det är dags att prata
när du är ute från ett möte.

316
00:33:13,060 --> 00:33:15,236
När mötet pågår,
inget snack.

317
00:33:15,260 --> 00:33:17,556
Vad tråkigt. Som klass eller prep.

318
00:33:17,580 --> 00:33:19,876
Det är dags för mig
att samla min armé nu, Ralph.

319
00:33:19,900 --> 00:33:21,556
Om vi vill fånga en gris,
vi måste gå nu.

320
00:33:21,580 --> 00:33:23,756
Satsa på två kulor vi fångar
en gris innan solen går ner.

321
00:33:23,780 --> 00:33:25,556
Vänta bara en minut!

322
00:33:25,580 --> 00:33:27,820
Jack! Vänta bara en minut,
snälla.

323
00:33:31,740 --> 00:33:33,860
Jag gillar det
när du säger "snälla".

324
00:33:39,820 --> 00:33:42,556
Kanske ingen talar om inte
de håller i snäckan.

325
00:33:42,580 --> 00:33:43,956
Vad är en conch?

326
00:33:43,980 --> 00:33:45,996
Det jag håller i är snäckan.

327
00:33:46,020 --> 00:33:48,196
Så jag börjar.

328
00:33:48,220 --> 00:33:50,036
Det viktiga är mat...
Vi ska fånga mat!

329
00:33:50,060 --> 00:33:51,756
Och härbärgen...
Sov under träden!

330
00:33:51,780 --> 00:33:53,596
Och toaletter.
Han är en talande anka.

331
00:33:55,380 --> 00:33:56,956
Han har en poäng!

332
00:33:56,980 --> 00:33:58,796
Shush! Lyssna på Piggy!

333
00:33:58,820 --> 00:34:02,356
Så jag tycker att vi ska välja
tre fläckar nästan omedelbart.

334
00:34:02,380 --> 00:34:05,636
En, toaletten,
som alla använder.

335
00:34:05,660 --> 00:34:07,636
Även de små unsen.

336
00:34:07,660 --> 00:34:09,756
Två, där signalbranden kan vara.

337
00:34:09,780 --> 00:34:11,820
Och tre,
där vi ska bygga hyddor.

338
00:34:13,660 --> 00:34:15,516
Vill du ha snäckan?

339
00:34:15,540 --> 00:34:17,379
Varför ger han honom det?

340
00:34:24,780 --> 00:34:27,875
Har vi tid med detta?
Låt oss fördela jobb.

341
00:34:27,899 --> 00:34:29,980
Om de vill tala,
vi borde låta dem.

342
00:34:34,460 --> 00:34:36,620
Viska det till mig om du vill.

343
00:34:43,419 --> 00:34:46,036
Han vill veta vad du ska
att göra åt det med orm.

344
00:34:51,540 --> 00:34:52,956
Ralph!

345
00:34:52,980 --> 00:34:54,419
Ledsen. Ledsen.

346
00:34:55,740 --> 00:34:57,820
Berätta om ormgrejen.

347
00:35:01,580 --> 00:35:03,140
Odjuret.

348
00:35:04,860 --> 00:35:07,316
Nu säger han att det var en beastie.

349
00:35:07,340 --> 00:35:08,556
Beastie?

350
00:35:08,580 --> 00:35:12,196
En stor ormgrej!
Han såg det. Berätta för dem.

351
00:35:12,220 --> 00:35:13,796
Där?

352
00:35:13,820 --> 00:35:15,636
I skogen.

353
00:35:15,660 --> 00:35:18,596
Nej, det finns inget odjur.
Det här är en ö.

354
00:35:18,620 --> 00:35:20,916
Du får bara odjur i stort
länder som Australien.

355
00:35:20,940 --> 00:35:23,036
Du behöver inte oroa dig.

356
00:35:23,060 --> 00:35:24,620
Jag såg det.

357
00:35:29,700 --> 00:35:32,340
Och det kommer tillbaka ikväll.

358
00:35:35,060 --> 00:35:36,940
Varför skulle någon säga detta?

359
00:35:38,580 --> 00:35:41,276
Det finns inget sätt. Det finns ingen
så det finns ett riktigt odjur.

360
00:35:51,900 --> 00:35:54,876
Ralph har såklart rätt.
Det finns inget odjur.

361
00:35:54,900 --> 00:35:57,556
Men om det finns,
du har mitt ord,

362
00:35:57,580 --> 00:36:00,276
jägarna kommer att hitta den
och döda den.

363
00:36:00,300 --> 00:36:01,516
Ja!

364
00:36:01,540 --> 00:36:04,956
Nu ska vi jaga grisar
och få kött till alla,

365
00:36:04,980 --> 00:36:07,836
och det ska vi
håll er alla säkra.

366
00:36:07,860 --> 00:36:09,356
Min far är i flottan,

367
00:36:09,380 --> 00:36:13,076
och han sa att det inte finns det
några okända öar kvar.

368
00:36:13,100 --> 00:36:16,276
Han säger att drottningen
har ett stort rum fullt av kartor,

369
00:36:16,300 --> 00:36:20,076
och alla öar
i världen dras dit.

370
00:36:20,100 --> 00:36:22,076
Så drottningen har en bild
av denna ö,

371
00:36:22,100 --> 00:36:24,476
och förr eller senare,
utforska dessa öar,

372
00:36:24,500 --> 00:36:26,196
ett fartyg kommer att lägga in här.

373
00:36:26,220 --> 00:36:29,196
Det kan till och med vara min fars skepp.
Så vi kommer att räddas.

374
00:36:29,220 --> 00:36:32,436
Jag hoppas att de är minst en vecka
så vi kan ha lite kul först.

375
00:36:32,460 --> 00:36:34,676
Roligt är nödvändigt,
men låt oss dela upp oss.

376
00:36:34,700 --> 00:36:37,036
Vi behöver ett team
att bygga en signalbrand,

377
00:36:37,060 --> 00:36:39,276
som jag föreslår
på toppen av berget.

378
00:36:39,300 --> 00:36:41,156
Jägarna kommer att göra
den bästa signalbranden.

379
00:36:41,180 --> 00:36:42,617
Kom igen! Följ mig.

380
00:36:44,100 --> 00:36:46,356
Nej, nej, titta,
vi behöver också andra lag

381
00:36:46,380 --> 00:36:49,276
att bygga skyddsrum
och toaletter och...

382
00:36:49,300 --> 00:36:50,860
Jaga grisen!

383
00:36:54,020 --> 00:36:55,540
Barn.

384
00:37:24,820 --> 00:37:27,100
"Drottningen har en bild
av denna ö."

385
00:37:29,660 --> 00:37:31,620
På väggen ovanför hennes toalett.

386
00:37:32,900 --> 00:37:36,220
Hon stirrar på den natt och dag.

387
00:37:39,940 --> 00:37:41,940
♪ Hurra för kapten Spaulding

388
00:37:43,020 --> 00:37:45,156
♪ Den afrikanske upptäcktsresanden

389
00:37:45,180 --> 00:37:47,956
♪ Kallade någon mig Snorer?

390
00:37:47,980 --> 00:37:51,716
♪ Han gav sitt namn oändlig berömmelse

391
00:37:51,740 --> 00:37:54,396
♪ Och det är därför vi säger

392
00:37:54,420 --> 00:37:57,956
♪ Hurra, hurra

393
00:37:57,980 --> 00:37:59,940
♪ Hurra. ♪

394
00:38:23,580 --> 00:38:28,876
♪ Låt hela världen
i varje hörn sjunga

395
00:38:28,900 --> 00:38:31,516
♪ Låt hela världen...

396
00:38:33,580 --> 00:38:35,476
♪ Sjung i varje hörn

397
00:38:37,580 --> 00:38:43,380
♪ Min Gud och kung... ♪

398
00:38:53,180 --> 00:38:54,620
Fortsätt.

399
00:39:02,220 --> 00:39:03,620
Fortsätta.

400
00:39:10,660 --> 00:39:12,876
Varför gjorde du det?

401
00:39:12,900 --> 00:39:15,036
Vad?
Du släppte det.

402
00:39:15,060 --> 00:39:16,820
Du borde ha stängt in.

403
00:39:18,420 --> 00:39:20,916
Grisen var instängd
i rankorna.

404
00:39:20,940 --> 00:39:22,636
Du tappade nerven är allt.

405
00:39:22,660 --> 00:39:24,596
Men oroa dig inte.
Det kommer andra.

406
00:39:24,620 --> 00:39:26,260
Ta tillbaka det.

407
00:39:28,220 --> 00:39:30,620
Ta tillbaka vad?
Jag tappade inte nerven.

408
00:39:33,300 --> 00:39:35,036
Jag valde en plats.

409
00:39:35,060 --> 00:39:37,740
Jag väntade ett ögonblick
att bestämma var han ska knivhuggas.

410
00:39:39,060 --> 00:39:40,236
Var det DET du gjorde?

411
00:39:40,260 --> 00:39:41,916
Jag försökte få syn
av halsen.

412
00:39:41,940 --> 00:39:43,556
Du skar halsen av en gris
att släppa ut blodet.

413
00:39:43,580 --> 00:39:45,876
Jag är inte säker på att det stämmer.
Annars kan du inte äta köttet.

414
00:39:45,900 --> 00:39:47,596
Det var därför jag behövde att du stängde in.

415
00:39:47,620 --> 00:39:49,876
Men det gjorde du inte.
Så detta är mitt fel?

416
00:39:49,900 --> 00:39:51,276
Självklart är det det.

417
00:39:51,300 --> 00:39:53,116
Lögnare!

418
00:39:53,140 --> 00:39:55,436
Ta tillbaka det också.
Jag trodde du var en jägare.

419
00:39:55,460 --> 00:39:57,676
De små behöver det köttet.
Jag är en jägare.

420
00:39:57,700 --> 00:39:59,716
Tror du att det var jakt?
jag jagade,

421
00:39:59,740 --> 00:40:01,420
och du förstörde det.

422
00:40:03,820 --> 00:40:05,660
Är din far ens en spion?

423
00:40:09,060 --> 00:40:12,276
Det var vad du menade,
var inte du?

424
00:40:12,300 --> 00:40:14,796
Med ditt stora tal.

425
00:40:14,820 --> 00:40:16,716
"Jag är en jägare."

426
00:40:16,740 --> 00:40:18,900
"Min far är en spion."

427
00:40:19,980 --> 00:40:22,380
Stor, storslagen pratstund.

428
00:40:39,060 --> 00:40:40,756
Han kommer inte att gilla dig.

429
00:40:40,780 --> 00:40:42,636
Inte efter ett tag.

430
00:40:42,660 --> 00:40:44,140
Din dyrbara Ralph.

431
00:40:45,380 --> 00:40:48,676
Sökrobotar som du alltid är
uppskattat i några dagar.

432
00:40:48,700 --> 00:40:50,740
Då blir de irriterande.

433
00:41:01,980 --> 00:41:04,236
Jag ska inte berätta för någon...

434
00:41:04,260 --> 00:41:05,620
om grisen.

435
00:41:06,820 --> 00:41:08,300
Du har mitt ord.

436
00:41:09,380 --> 00:41:11,036
Jag borde inte ha sagt det
om din far.

437
00:41:11,060 --> 00:41:13,940
Du kommer inte att berätta för någon
för det var ditt fel.

438
00:41:16,260 --> 00:41:19,180
Piggy som var rädd för
grisar.

439
00:41:20,300 --> 00:41:22,020
Patetisk.

440
00:41:23,940 --> 00:41:26,756
Nu får vi bäst
samlar ved.

441
00:41:26,780 --> 00:41:28,516
Tycker du inte?

442
00:41:28,540 --> 00:41:32,260
Himlen mörknar,
och odjuret är nära till hands.

443
00:42:08,580 --> 00:42:10,676
♪ Kaptenen är en moralisk man

444
00:42:10,700 --> 00:42:12,660
♪ Ibland tycker han att det är svårt

445
00:42:13,900 --> 00:42:16,436
♪ Detta faktum
Jag ska betona med stress

446
00:42:16,460 --> 00:42:20,436
♪ Jag tar aldrig en drink
Om inte någon köper. ♪

447
00:42:20,460 --> 00:42:23,236
En, två, en, två.
En, två. Hej.

448
00:42:23,260 --> 00:42:25,316
Det är ganska...
Är det inte bra?

449
00:42:25,340 --> 00:42:27,716
Det är genomruttet,
men det kommer att brinna till himlen.

450
00:42:27,740 --> 00:42:30,236
Wacko. Det finns gott om dåligt virke
där nere.

451
00:42:30,260 --> 00:42:31,876
Lättare den här sidan.

452
00:42:31,900 --> 00:42:33,156
Ledsen?

453
00:42:33,180 --> 00:42:35,556
Lättare att klättra på den här sidan
än...

454
00:42:35,580 --> 00:42:37,380
andra, där vi hittade piloten.

455
00:42:39,540 --> 00:42:40,796
Hjälp mig!

456
00:42:40,820 --> 00:42:42,516
Vad sjöng du?

457
00:42:42,540 --> 00:42:45,300
Ledsen? Innan tvillingarna kom.
Jag lyssnade.

458
00:42:46,860 --> 00:42:48,516
Varför sa du inte bara hej?

459
00:42:48,540 --> 00:42:51,180
Oj, tänkte jag
du skulle inte sjunga om jag gjorde det.

460
00:42:52,340 --> 00:42:55,036
Det är Groucho Marx.

461
00:42:55,060 --> 00:42:58,716
Mr Henderson, vem bryr sig
för min moster i hennes butik,

462
00:42:58,740 --> 00:43:00,620
han lärde mig det.

463
00:43:01,580 --> 00:43:04,020
Saknar du det? Hem?

464
00:43:05,580 --> 00:43:07,676
Självklart gör jag det.

465
00:43:07,700 --> 00:43:09,100
Du?

466
00:43:10,420 --> 00:43:12,316
Inte hemma.

467
00:43:12,340 --> 00:43:14,676
Jag gick bara hem
för de långa dammsugarna.

468
00:43:14,700 --> 00:43:16,236
Jag är ganska bra på egen hand.

469
00:43:16,260 --> 00:43:17,876
Jack är likadan.

470
00:43:17,900 --> 00:43:21,636
Vi brukade jula tillsammans,
vi och husmästaren.

471
00:43:21,660 --> 00:43:23,956
Kall skinka, morötter,

472
00:43:23,980 --> 00:43:25,836
groddar, kokt potatis.

473
00:43:25,860 --> 00:43:28,220
Moster Joan la på
ett bra uppslag vid jul.

474
00:43:29,500 --> 00:43:31,516
Kommer du att lära mig?

475
00:43:31,540 --> 00:43:33,356
Låten?

476
00:43:33,380 --> 00:43:35,476
Det är en dum låt.
Jag vet.

477
00:43:35,500 --> 00:43:37,340
Jag hörde. Jag gillade det.

478
00:43:40,580 --> 00:43:42,276
♪ Hurra för kapten Spaulding

479
00:43:42,300 --> 00:43:44,436
♪ Den afrikanske upptäcktsresanden

480
00:43:44,460 --> 00:43:46,316
♪ Hurra för kapten Spaulding

481
00:43:46,340 --> 00:43:48,236
♪ Den afrikanske upptäcktsresanden

482
00:43:48,260 --> 00:43:49,916
♪ Han gav sitt namn oändlig berömmelse

483
00:43:49,940 --> 00:43:51,276
♪ Och det är därför vi säger

484
00:43:51,300 --> 00:43:54,436
♪ Hurra, hurra, hurra!

485
00:43:54,460 --> 00:43:56,116
♪ Han gav sitt namn oändlig berömmelse

486
00:43:56,140 --> 00:44:00,116
♪ Och det är därför vi säger
Hurra, hurra, hurra!

487
00:44:00,140 --> 00:44:01,716
♪ Han gick in i djungeln

488
00:44:01,740 --> 00:44:03,636
♪ Där alla aporna kastar nötter

489
00:44:03,660 --> 00:44:05,196
♪ Han gick in i djungeln

490
00:44:05,220 --> 00:44:06,956
♪ Där alla aporna kastar nötter

491
00:44:06,980 --> 00:44:08,356
♪ Om jag stannar här blir jag galen

492
00:44:08,380 --> 00:44:10,036
♪ Hurra, hurra, hurra!

493
00:44:10,060 --> 00:44:11,876
♪ Hurra, hurra, hurra!

494
00:44:11,900 --> 00:44:13,476
♪ Hurra, hurra, hurra!

495
00:44:13,500 --> 00:44:15,156
♪ Hurra, hurra, hurra!

496
00:44:15,180 --> 00:44:16,996
♪ Hurra, hurra, hurra!

497
00:44:17,020 --> 00:44:18,476
♪ Hurra, hurra, hurra!

498
00:44:18,500 --> 00:44:19,956
♪ Hurra, hurra, hurra!

499
00:44:19,980 --> 00:44:22,060
♪ Hurra, hurra, hurra! ♪

500
00:44:48,540 --> 00:44:50,180
Kan du se korallrevet?

501
00:44:51,460 --> 00:44:52,996
åh!

502
00:44:53,020 --> 00:44:54,596
Ja.

503
00:44:54,620 --> 00:44:56,476
Det ser ut som en jätte
som är nedböjd

504
00:44:56,500 --> 00:44:58,460
att göra en kritstreck
runt ön.

505
00:44:59,620 --> 00:45:02,636
"Åh, nej. Jag slutar nu."

506
00:45:02,660 --> 00:45:04,476
"Lägg dig ner i havet."

507
00:45:09,340 --> 00:45:11,876
Jag kan inte se något annat land.

508
00:45:11,900 --> 00:45:14,036
Du kan inte lämna England
om inte ljuset är rätt,

509
00:45:14,060 --> 00:45:15,780
och Frankrike är inte så långt borta.

510
00:45:17,580 --> 00:45:19,020
hjälp mig!

511
00:45:20,620 --> 00:45:22,236
Gör det snabbt!

512
00:45:22,260 --> 00:45:24,876
Skyddsrum och toaletter.
Det var vad du sa, eller hur?

513
00:45:24,900 --> 00:45:26,716
Och en källa för vatten,

514
00:45:26,740 --> 00:45:29,036
som ingen får använda
för toaletten.

515
00:45:29,060 --> 00:45:31,276
För de där små unsna
kommer att gå någonstans,

516
00:45:31,300 --> 00:45:33,460
och vi får inte smutsa ner
vad vi dricker.

517
00:45:35,580 --> 00:45:37,620
Släpp det!

518
00:45:38,740 --> 00:45:40,460
Jag tänker bli en bra chef.

519
00:45:45,660 --> 00:45:47,380
Vad är ditt riktiga namn?

520
00:45:48,900 --> 00:45:50,636
Det är Nicholas.

521
00:45:50,660 --> 00:45:52,676
Min moster Joan kallar mig Nicky.

522
00:45:52,700 --> 00:45:54,516
Det passar dig.

523
00:45:54,540 --> 00:45:57,036
St Nicholas - gåvogivare.

524
00:45:57,060 --> 00:46:00,476
Även sjömäns skyddshelgon
och ångerfulla tjuvar.

525
00:46:02,460 --> 00:46:05,220
Tant Joan vet inte det,
men jag har läst om det.

526
00:46:06,460 --> 00:46:11,316
Höger, vänster, höger, vänster, höger!

527
00:46:11,340 --> 00:46:14,476
Vänster, höger, vänster, höger.

528
00:46:14,500 --> 00:46:16,436
Jag är inte säker på att vi behöver
allt det där träet.

529
00:46:16,460 --> 00:46:18,116
Låt dem ha en stor eld ikväll.

530
00:46:18,140 --> 00:46:19,516
Det kommer få alla att må bättre.

531
00:46:19,540 --> 00:46:22,396
Hävning! Hävning! Hävning!

532
00:46:22,420 --> 00:46:23,780
Hej!

533
00:46:24,860 --> 00:46:27,036
Lyft, lyft, ho!

534
00:46:30,420 --> 00:46:33,076
Och... tändande!

535
00:46:35,420 --> 00:46:37,836
Chef, kom,

536
00:46:37,860 --> 00:46:40,356
tänd elden!

537
00:46:40,380 --> 00:46:41,916
Det är för mycket trä.

538
00:46:41,940 --> 00:46:43,316
Allt är ruttet.

539
00:46:43,340 --> 00:46:45,116
Har någon några matchningar?

540
00:46:45,140 --> 00:46:47,020
Vem har tändstickor?

541
00:46:50,420 --> 00:46:52,236
Om vi gnuggar ihop pinnarna...

542
00:46:52,260 --> 00:46:55,116
Du gör en båge
och sedan snurrar du på pilen.

543
00:46:55,140 --> 00:46:57,980
Hur fungerar det? Jag är inte säker.
Jag såg det i en serietidning.

544
00:46:59,220 --> 00:47:01,300
Flinta. Har någon någon flinta?

545
00:47:02,460 --> 00:47:03,900
Nej, det gör jag inte.

546
00:47:05,740 --> 00:47:07,540
Piggys specifikationer.

547
00:47:08,540 --> 00:47:09,916
Vad?

548
00:47:09,940 --> 00:47:12,196
Ja, det är det.
Piggys glasögon.

549
00:47:12,220 --> 00:47:14,476
Som vi använde
att döda myror vid elva.

550
00:47:14,500 --> 00:47:16,676
"Att bränna myror är väldigt byxor"

551
00:47:16,700 --> 00:47:18,716
"för de skriker inte
som de borde göra."

552
00:47:18,740 --> 00:47:21,116
Nej, nej, jag kan inte se
utan dem!

553
00:47:22,900 --> 00:47:24,396
Inga...

554
00:47:24,420 --> 00:47:26,276
Nasse. Inga!
Dina glasögon.

555
00:47:26,300 --> 00:47:28,436
Vara försiktig! Jag behöver dem.

556
00:47:28,460 --> 00:47:30,236
Kom igen, bli en kille.

557
00:47:34,820 --> 00:47:36,476
Inga!

558
00:47:36,500 --> 00:47:38,060
Ralph!

559
00:48:02,380 --> 00:48:03,596
Ja! Du gjorde det!

560
00:48:03,620 --> 00:48:05,556
Ja!
Ja, Ralph.

561
00:48:06,860 --> 00:48:08,836
Vem hade trott det
brinnande myror efter elva

562
00:48:08,860 --> 00:48:10,996
skulle bevisa
sådan nyttig utbildning?

563
00:48:12,221 --> 00:48:13,420
Oj!

564
00:48:15,860 --> 00:48:17,700
Det griper snabbt.

565
00:48:27,140 --> 00:48:28,756
Det sprider sig snabbt.

566
00:48:28,780 --> 00:48:30,556
Det ger verkligen av sig
lite värme.

567
00:48:30,580 --> 00:48:32,756
För allt trä är det
torkat ut och ruttet.

568
00:48:32,780 --> 00:48:34,397
Det är spiffiga grejer.

569
00:48:36,060 --> 00:48:38,196
Ralph. Om det behagar dig, chef,

570
00:48:38,220 --> 00:48:40,636
jägarna blir det också
eldgivarna.

571
00:48:40,660 --> 00:48:42,836
Vi kommer att ha avgift
av signalbranden.

572
00:48:42,860 --> 00:48:45,156
Du tror att du klarar det
både jakt och eld?

573
00:48:45,180 --> 00:48:46,876
Vi kommer inte att svika dig, chef.

574
00:48:50,180 --> 00:48:51,620
Vi gjorde det!

575
00:48:56,140 --> 00:48:58,036
Det börjar bli stort.

576
00:48:58,060 --> 00:48:59,556
Måste vara luften.

577
00:48:59,580 --> 00:49:02,140
Det är träet!
Det är det ruttna träet.

578
00:49:07,260 --> 00:49:09,100
Oj!

579
00:49:11,180 --> 00:49:13,140
Kom tillbaka!

580
00:49:17,740 --> 00:49:19,436
Du har förstört det här
bra och ordentligt.

581
00:49:19,460 --> 00:49:21,396
Signalen blir större,
det är allt.

582
00:49:21,420 --> 00:49:23,516
Träden är för nära.
Det kommer att spridas.

583
00:49:23,540 --> 00:49:25,300
Det kommer inte att spridas för långt.

584
00:49:28,420 --> 00:49:30,116
Det är i träden!

585
00:49:30,140 --> 00:49:31,716
Eric, se upp! åh!

586
00:49:31,740 --> 00:49:33,100
Sam!

587
00:49:34,420 --> 00:49:36,036
Vad gör vi?

588
00:49:36,060 --> 00:49:37,556
Vart ska du?

589
00:49:37,580 --> 00:49:38,980
Ta ett steg tillbaka!

590
00:49:41,580 --> 00:49:43,396
Sikt! Det sprider sig!
Kan vi stoppa det?

591
00:49:43,420 --> 00:49:44,596
Firebreak.

592
00:49:44,620 --> 00:49:47,100
I den stora branden i London
de gjorde en brandbrytare.

593
00:49:49,020 --> 00:49:51,036
Vi måste hugga ner dessa träd
att stoppa det.

594
00:49:51,060 --> 00:49:52,556
Hacka dem med vad?

595
00:49:53,721 --> 00:49:54,836
Gå! Gå!

596
00:49:54,860 --> 00:49:56,996
Gå ner för berget! Snabbt!

597
00:50:14,460 --> 00:50:16,476
Var är de små unsna?
De var ganska varma och besvärade.

598
00:50:16,500 --> 00:50:18,396
De flesta låg ner.

599
00:50:18,420 --> 00:50:20,236
I skuggan av träden.

600
00:50:20,260 --> 00:50:22,220
Skynda sig!

601
00:51:49,740 --> 00:51:51,420
Stanna där.

602
00:51:52,700 --> 00:51:55,020
Gör som du blir tillsagd
och håll dig förbannad där!

603
00:51:56,660 --> 00:51:58,076
De sover alla.

604
00:51:58,100 --> 00:52:01,140
Jag vet inte varför det inte är det
väcka dem. De sover alla!

605
00:52:07,580 --> 00:52:09,620
Hjälp!

606
00:52:49,620 --> 00:52:51,620
Kom igen!

607
00:53:15,140 --> 00:53:16,756
Kom igen!

608
00:53:16,780 --> 00:53:18,180
Vakna!

609
00:53:19,380 --> 00:53:21,916
Vakna!

610
00:53:21,940 --> 00:53:23,740
Ta hit alla.

611
00:53:57,060 --> 00:53:58,780
Jaspis!

612
00:54:08,220 --> 00:54:10,356
Titta - du har din eldstad.

613
00:54:10,380 --> 00:54:12,116
Ledsen?

614
00:54:12,140 --> 00:54:14,876
Den där halvan av ön.
Den sidan - den har inte hakat.

615
00:54:14,900 --> 00:54:16,956
Ännu.
Det gör det inte. Jag är säker på det.

616
00:54:16,980 --> 00:54:18,740
Stenarna är i vägen.

617
00:54:20,340 --> 00:54:21,620
jag gjorde inte...

618
00:54:23,900 --> 00:54:26,476
Du sa åt mig att göra ett register,
men det gjorde jag inte.

619
00:54:26,500 --> 00:54:28,676
Du är inte säker
är de alla här?

620
00:54:28,700 --> 00:54:30,716
Mest. tror jag.

621
00:54:30,740 --> 00:54:32,980
Jag minns genom synen.
Vilka har vi inte?

622
00:54:39,740 --> 00:54:41,196
Vem har vi inte?!

623
00:54:41,220 --> 00:54:44,300
Den lilla med födelsemärket
som pratade om odjuret.

624
00:55:01,860 --> 00:55:04,940
Har någon sett den lilla 'un
med födelsemärket i ansiktet?

625
00:55:09,300 --> 00:55:10,580
Inga tecken på honom.

626
00:55:12,100 --> 00:55:15,180
Har någon sett det lilla
inte med födelsemärket i ansiktet?